まずは、お知らせから：8月からネイルアップのホームページをリニューアルし（自作です！）、サロンブログも始めました！ネイルアップの可愛いサンプルやその他ネイル情報を配信していきますので、是非ご覧ください☆
Okay, so some people may wonder why I started a nail salon in the first place. It's almost our 1 year anniversary so I'll take this opportunity to explain about the salon's birth.
9月12日は、ネイルアップの1歳のお誕生日です。一ヶ月切りました 汗 そもそもなんでネイルサロンをオープンしたの？って思っている方にも、これを機にネイルアップの誕生についてお話します～（古いブログを通してご存じの方は、同じネタですみません 汗）。
When I was little, I wanted to be a painter like Claude Monet and his lily pads. I loved drawing and in high school (in Mr. James' class) some of my paintings were displayed in galleries and I even sold one of them to some stranger that bid on one of my favorite pieces. Not only did I like painting, but making jewelry and any type of crafting.
小さい頃私は、Monetみたいな絵描きになりたいと思っていました。小学校から絵を書くのが大好きで、高校生の時には自分で書いた絵を展示したり、一度だけですがお気に入りの作品を売ったこともありました。絵だけでは無くジュエリーを作ったり、一人っ子の私はいつも一人でなにかを作って遊んでました。
So painting my nails was of course a favorite pass time. I was not at all girly as a kid, but for some reason I had a thing for nails. When I visited Japan one summer, I went to get my nails done at a famous salon my mom picked out for me. I still remember the beautifully painted Burberry Print of pink, brown, and gold that the nail technician drew on the tip of each finger. I was in awe.
そんなアート好きな私は、もちろんセルフネイルも大好き。あまり女の子らしい子ではなかったのですが、なぜかネイルにはこだわってました。日本に遊びに行ったある夏、お母さんが探してくれた人気ネイルサロンに行きました。今でもはっきり覚えています。お気に入りのバーバーリープリント、ピンク、ブラウン、とゴールドでちょっと大人っぽい組み合わせ。そして、何よりネイリストさんの器用さに感動！
How talented! and it looked like so much fun! I want to be a nail technician! So I went back to the states and registered for nail school. Yup, just like that.
凄い技術！楽しそう！私もネイリストになりたい！と思い、アメリカに戻って直ぐネイルスクールに通い始めました。行動力って言うか、やりたいことは我慢できない我がまま娘だったので（。。。今でも変わりませんが。。。汗）。
After obtaining my license, I worked at several salons and spas. Now I'm on the business end with a completely different on things, and sometimes the gap is difficult to deal with. But my days as a nail technician, I feel, is contributing a great deal in me running my own salon and being able to communicate efficiently with our nail technician.
ライセンス取得後は様々なサロンで働いて、色んな経験をさせてもらいました。経営側に立つ今は、当時とは全然違う目線になり、このギャップに迷うこともあります。でも、ネイリストとしての日々は、一緒に活動する技術者と分かり合えると言う意味でもとても有意義な経験だったと思います。
While working as a nail technician, I was learning business at UW. I was also getting hands on business experience from my entrepreneur boyfriend at the time. And before I knew it, I was picturing my own salon and all the things I would do different. I remember writing on my bulletin board "nail salon owner at 28."
ネイリストとして働く一方、大学でビジネスを勉強し、当時付き合っていた経営者の彼からも色々学び、いつの間にか自分でサロンを持っていたらこーしたいと、あーしたいと思うようになりました。「28歳でサロンオーナー」と部屋のコルクボードに貼ってました。
After graduating from college, I put aside my dream to open a salon prioritizing independence and moving out. Somehow I ended up in Japan working for a global consulting firm. Around my fourth year, I started wanting to do my own thing again. I tried to come up with a number of different businesses, but the only one that seemed "right" was the nail salon. I figured, if I still want to do this after 4 years, I probably should. And "Nail Up" was born. Lots of issues and lots to learn, but no regrets!
大学卒業後、親から独立するためにネイルサロンは一旦保留。何故か日本に帰国し、コンサルティング会社に入社。4年目に入り、やっぱり自分で何かをやりたい。他のビジネスも色々考えたけど、具体的なイメージが湧いたのはネイルサロンだけ。4年も経ってまだやりたいと思うなら、やるべき！と思ったら、ネイリストの香織ちゃんと色々タイミングが合い、去年の9月にオープンしたのがネイルアップ。学ぶこと、悩むこと、課題も沢山あるけど、後悔は一切なし。毎日充実しています！
I'm still in very early stages of having that salon I used to dream about, but I was able to achieve that goal on my bulletin board 3 years earlier at 25. Thank you to all of you who have been so supportive since the open. There will be lots more to come!
夢のサロンのまだまだ初期段階だけど、コルクボードに貼っていた目標より3年早い25歳でサロンをオープンできました。オープンから支えて来てくれた皆さま、どうもありがとうございます。これからも頑張ります！
Tweet
