最近、議論され切っているトピックだけど、今日は、Facebookについて語る。
It's funny. When you look up recent articles on Facebook you get a bunch of complaints from people who tried to register on Facebook with their real names but got rejected due to the automated name filtering system.
私は7年前からFacebookを使っている。なのに今になってこの激しい議論。人が増えるにつれ、Facebookもセキュリティを強化する必要があり、プライバシーポリシーの改定などに取り組んでいる。ハーバードの学生を繋げる小さな規模から今は207ヶ国（？）に渡る世界最大級のSNSになっている。でも、Facebookが今まで売りにしていた「実名だから信頼できる」コンセプトは、いくら拡大しても保たないと行けない。
Names like Beta, Gay, Beer, Doe, China don't make the cut. There are a lot of creative people in this world, and thus very creative names. It's gotta be difficult to develop a filtering system that pleases everyone.
I guess I would be a bit irritated too if I tried to register with my name and got rejected because it means girl in spanish. Well, I'd probably laugh and then write about it, and then get irritated.
その対応として名前のフィルターシステムを強化したら、本名が却下されてしまうメンバーが続々と登場 笑 ちょっとでも変わっている名前だと、受け付け無いとても敏感なシステム。Facebookについて英語で検索すると名前関連のクレイムの記事が検索結果の大半を占めている。
So while people in western cultures are mad at Facebook for not accepting their real names. People on this Eastern island known as Japan are outraged because they can't register with fake names.
外国人は本名が登録出来なくて怒ってる一方、日本人は実名で登録したくなくて抵抗している。
The Japanese culture is very different. People are very secretive, very private, and do not like to stand out. In the states its common to bring your boyfriend or girlfriend to a party and introduce them to your friends. It's no big deal to reveal that you're in a relationship with so and so on your Facebook profile and heck, you can even set a picture of you and your significant other kissing as your profile pic.
日本人は本当に秘密主義。良い悪いも無くただのファクト。帰国した時は日本人の「恥ずかしい」にびっくり。それから3年経った今は、違和感は得に無いけど良く考えると何でそこまで隠すの？って不思議に思ってしまう。
Japan's popular SNS "Mixi" is an anonymous social networking site. People use pictures of their cats or dogs as their profile and use nicknames to socialize. It gives them for comfort to know that they can say what they like without having people link those words back to them... I guess.
日本専用のSNS「mixi」は、匿名ソーシャルネットワーク。ユーザーのプロフィール写真は、猫や犬。ユーザー名もニックネーム。この世界では何を言っても何を書いても自分にリンクされないから安心するのかな？
It stems from cultural differences, I know, so there's no right or wrong, and further, there is no point in trying to convince those opposed of Facebook to start using it. People who realize its power and capabilities will register and those who don't won't.
このSNS議論は、文化の違いだからもちろん正しいも正しくないも無いし、これを議論したって答えが出る別けでも無い。Facebookを反対している人達をわざわざ説得する必要も無い。
Tokyo. Trendy fashion, modern architecture, advanced technologies... but something just does not feel "global" about this city. We are too closed in; out of fear or out of pride, I don't know, but as we all know, something needs to change or we'll fall behind.
東京は、ファッションも建築もITも進んでいる。でも、何故かこの街は世界観が無い。ガラパゴス過ぎるんだ、きっと。このグローバル化している世界で日本はガラパゴス化している。。。
I think that the entrance of Facebook is providing an opportunity for those of us who are willing to let down cultural and historical barriers to make global changes to accelerate our ambitions. Those that want to stick to the old ways because that's how it's been and that's our culture, too bad for them.
Facebookの良さが皆に伝わらないとしても、確実に一部には伝わっている。この機会で日本人は分類されるはず。グローバルを目指す人々、今までの日本にしがみつく人々。
実名を使って世界中の人々と簡単に交流できる。自分のプロフィールは自分でコントロールできるし、どこまでの個人情報を提示するのかも管理できる。それぞれ自分に合った公開度を設定できるんだから自分のペースで世界に出ていけば良い。
Facebook is not air. it's not water. it's not something a person can't live without. But it is an amazing tool for everyone to connect and possibly come together to make big changes.
Facebookは、空気じゃない。水でも無い。生きていくために必要かと言ったら全くそうではない。でも、やっぱりFacebookは凄い。それ以上にFacebookのような優れたツールがある世の中にいる私達の可能性は凄い。
I could careless about a few partypoopers though, because the fact is, the biggest party in history has started, it's spreading over the world wide web, and it's 50 billion and counting. Honestly, a few small pessimists can't stop it.
そこで批判する人達は正直どうでも良いんだ。だって誰が何を言おうと、Facebookは今、世界中で一番人気なホットスポットなんだもん。
P.S. I'm sad I can't be friends with Mark on Facebook.
