So I have decided to take action on my words.I wrote a few days ago that I found a new me. One that wanted to help people in need and do bigger things for the betterment of this world. I can't be mother teresa in a day, but I realized there are little things I can start right away.
数日前、新しい自分との出会いについて書いた。もっと人の役に立ちたい自分、もっと世界を良くしたいと思うようになった自分、なので早速アクションを起こしたいと思った。そりゃ、一日でマザーテレサにはなれないけど、小さいことなら今日からでも出来ることがあることに気づいた。
I had been growing out my hair for quite some time. I was actually pretty fond of it - helped me to look more girly. But the maintenance was just awful. Took me so long to blow dry it and curl it. I just realized that it didn't fit my current lifestyle.
1年以上伸ばしてた髪。ちょっと女性らしくて気に言ってたんだけど、メンテが何て大変。ブローもそうだし巻くのも時間が掛かる。今の忙しさに全く合ってないことに気づいた。
Then I remembered Locks of Love, an organization that creates wigs for young kids that have lost their hair due to chemotherapy and other illnesses. Why kids? I thought the same thing. According to their website, the wig industry focuses mostly on adult wigs and do not have many choices for children. So Locks of Love receives hair donations from people all around the world to provide custom-made wigs for kids that need it.
そして思い出したのは、アメリカのチャリティ団体「Locks of Love」。髪の毛を寄付して病気で髪の毛を無くしてしまった子供達にかつらを作る団体。何故子供？うん、私も思った。アメリカのかつら市場は、ほとんど大人向けの商品で中々子供に合うサイズが見つからないみたい。アメリカだと誰でも知っている団体で大学自体も周りの友達が寄付していた。
I wondered if there was such an organization in Japan. Thanks to Google, I found one instantly. It wasn't as "official" looking as Locks of Love with a blog that posted pictures of donated hair and a thank you message. They also required 30cm and your hair couldn't be dyed or permed.
日本にもこのような活動は無いのかな？とググってみたら一応あった。「Japan Hair Donation & Charity」、ホームページの質はいまいちでこれじゃあまり広まらなさそうと思ったけど、ブログを見たら寄付している人は結構いるみたい。でも、寄付する条件としては30ｃｍ以上であること、染めてないこと、パーマをかけてないこと。最近の女の子はほとんど染めてるし、30cmとなると結構ハードルが高いのでは？
Perhaps it's a technological difference, but Locks of Love accepts dyed or permed hair and only requires a length of 10inches (23.4cm). I decided this time that I'd airmail my hair over to the states since I didn't quite have 30cm.
技術の違いなのか「Locks of Love」は10in(23.4cm)以上で、染めててもパーマをかけてても大丈夫。かなりショートにしてでも25cmしか無かったので今回はアメリカにエアメール！
So here is my new look. My head feels so much lighter. My hairstylist was quite surprised at my decision. I guess girls are pretty reluctant about chopping off their long locks. He didn't even know such organization existed.
髪の毛を寄付したいから25cm図って切ってと依頼したら、私の美容師さんは驚いてた。髪の毛を寄付出来ること自体も聞いたこと無かった見たい。アメリカのサロンだったら皆知ってるのにな～やっぱりまだまだ広まって無い。
ショートもイメージチェンジで嫌いじゃない。軽いし良いかも☆
Originally I had planned to keep growing it, but i had 2 great reasons for cutting it so the decision was easy.
ここまでバッサリ切るのは凄いですね。と言われた。でも、私にとっても①楽になる、②誰かの為になる、の一石二鳥だったから決断は簡単だった。髪の毛なんて伸びるんだから。
