Besides the shimmering light shining through the sheer curtains, something felt different about the salon today.
晴々とした青空。薄いカーテンを透き通る眩しい光。
確かに良いお天気。
でも、今日のサロンは、それ以外に何かが違った。
Then I noticed the pot of flowers.
Orange roses. Nothing fancy but definitely cute.
そう思っていたら突然目に入ったオレンジ色のバラ。
小さくて可愛らしい花束。
Kaori, the nail technician had bought them expressing how the flowers raised her spririts.
All of the clients seem to agree. Flowers have an affect on people.
「生花を見ると癒される」
サロンのネイリストさんの香織ちゃんが語った。
お花は人を元気にするみたい。
After our last client, I made my way over to Akasaka for this month's wine party. After a great night of chatting and unstoppable laughs, we cleaned up and got ready to catch the last train. As I was about to head out, I noticed this pink rose in a bottle.
仕事が終わったら毎月主催しているワイン会のため赤坂に向かった。
飲んで笑って、食べてしゃべって。
ワイン会も終わり、帰ろうとしたときにふと目に入ったのがこのピンクのバラ。
細長いボトルにたった一本。
"Having even a single flower completely changes the atmosphere"
said my friend Dai, the Chef at the Italian Bar where our wine parties are held. He is an artist just like Kaori.
「花って重要。雰囲気が全然違うよね」
お店のシェフがつぶやいた。彼も香織ちゃんもアーティスト。
When you're busy, you don't take time to appreciate the small things.
I haven't done so lately anyway.
忙しすぎると日々の小さな感謝を忘れてしまう。
私は、完全に忘れていた。
but people around me seem to. Maybe it's an artistic sense.
But, that's when I realized my insensitivity.
でも、周りの人はもっと繊細。
Take time to breathe.
Take time to see.
Take time to enjoy and appreciate the little things.
もっとゆっくり呼吸をして。
もっとゆっくり周りを見て。
もっとゆっくり小さなことを楽しんで感謝する。
My life lesson learned today.
今日学んだこと。
