So I haven't been updating my blog lately. My normal excuse would be that I'm too busy, but this time, it's more because I just haven't felt passionate enough to write about anything.
なんか最近全くブログを書けず。。。忙しすぎると言う訳でもないんだけど、良い記事が書ける気がしなくて。
I got myself involved in too many things, wanted to do everything left and right, and as a result, everything has been half-ass; going around in circles.
色んなことに手を出して、全てが中途半端になっていて。。。何一つちゃんとした形になってなくて。。。前に進まずぐるぐる回ってる感じ。
I've talked about building a support structure for women and creating a place that creates dreams. But in reality, I haven't done much at all. I've talked about wanting to contribute to society through my business, but have been too busy just trying to keep my business running that any visions or missions that I had barely exist.
「女性支援」と言っても何も具体的なことは出来てないし。
ビジネスを通して社会貢献と言っても、そんな簡単に実現できないし。やっぱり余裕がないと目先の利益しか考えなくなっちゃたり。
All through the holidays, I was pretty much sick of this greedy selfish me that couldn't accomplish anything I had set to. As optimistic as I am, I'm only human. I guess it's healthy to have low points once in awhile; a good reality check actually.
年末は、正直こんな自分にちょっとうんざりしてた。
バカみたいに前向きな私だって人間なんだからこう言う時期もあるよねw そしてこう言う時期があるからこそ、自分を見直そうと思うし、より良い道を選ぼうと思う。
And thankfully, all the fog started to clear up a little.
そして、最近ちょっと方向性が見えて来たかな。
I also realized I don't have to be in such a hurry all the time. Trying to do everything at once, doesn't result in much.
あと、そんなに焦らなくて良いことに気づいた。
焦って色々やろうとすると大した結果は出ない。
The important thing is to keep moving forward in the right direction, even if it's one step at a time.
ひとつひとつ確実に形にして行く事が大事。
そして、その一つ一つが確実に繋がることも大事。
This year, I'm going to take steps to ensure that the "supporting women" concept that I have been throwing around, actually takes shape.
今年は、今まで乱暴に振り回していた「女性支援」と言う言葉を本物にしたいと思っている。
To do this though, I'll need some help. A sole proprietor isn't going to cut it.
そして。それを実現するには、自分一人の力じゃ無理なことに気づいた。個人事業には、無理。
I'll need to utilize a much bigger network.
大きな組織を活用しないと、大きなこともできない。
Last year I tried the "supporting women" thing through my salon, but with such limited resources, there's not much you can do. So this year, I've decided to start a women's initiative at the consulting firm where I work.
今までは、ドルチェを通して活動を始めたいと思っていたけれど、限られているリソースでは、中々前に進まない。なので、今年は、私が社員として働いている会社で女性支援活動を始めることにした。
The US operations have been taking measures to retain and advance women through their women's initiative since 1993.
アメリカの本社は、1993年から女性支援の活動に取り組んでいて、女性社員におけるリレテンションやアドバンスメントを課題に様々な仕組みや制度を築いてきた。
In Japan, the topic came up just last year. Of course the partners and managers were too busy with their projects to get anything going, so I decided that I should take an active role.
その一方、日本では、去年初めてこのような女性支援の話が挙って来た。そして、活動の一つとして認識はされたものの、パートナーもマネージャーもプロジェクトで忙しくて、中々形にならない状態で一年過ぎていった。外資系のクライアントでゆっくりな年末年始を過ごしていた私は、この機会に女性支援活動を積極的に始めたいと上司に伝えた。
I guess all that the partners and managers needed was a little push. Ever since I told them that I wanted to begin doing something, things have started to move along and we're planning our first event next month.
そのワンプッシュが必要だったのか、それからは順調に話が進み、来月半ばに第一イベントを開催することになった。
First will be the research phase. Our first event will be a casual get together to meet one another to understand who this initiative is for. Being at the client's site most of the time, we barely get a chance to meet members outside of our projects.
まずは、リサーチフェーズ。第一イベントは、ユニット内の女性の交流を目的としたカジュアルなパーティー。コンサルは、常駐が多いので、プロジェクト外のメンバーに会う機会が中々ない。私自身も知らない人だらけなので、活動のターゲットとなる方々を知ることから始める予定。
By creating a place where women can network and share issues and ideas, we can gather useful information on what kind of processes and systems are necessary to lower retention rates, to improve recruiting of skilled women, and to provide a working environment that allows women to advance in an industry like consulting. That'll be our next step.
このような機会を設けて、女性社員が抱えている悩みや不満を聞き出して、どんな仕組みや制度があれば女性の離脱率を下げられるのか？どのような仕組みは制度があれば優秀な女性をリクルーティングできるのか？どのような仕組みや制度があればより多くの女性がコンサルと言う業界で活躍できるのか？を考える。これが次のステップ。
Moving forward one step at a time.
焦らずにしっかり効果がある活動を具体化していく。
All of the things I learn from starting up and running this initiative, I would like to connect to my own business and future lifework.
そして、会社のこの活動で学んだことを、自分の事業、そして将来のライフワークに繋げて行きたいと考えている。
I think I'm starting to see what steps I need to take and in what direction.
自分が何を目指していて、どうすればそこにたどり着けるのかが、少しずつだけど見えて来た。
so hopefully, I'll be able to write more going forth.
今後、ブログの投稿が増えなければ、忙しかったからだと言えるように頑張るw
Tweet
