Today was our salon's 1st birthday!
Over our 5-hour celebration dinner, we looked back on all of the things we learned and all of the things we would like to do going forth.
今日は（もう昨日）は、サロンの1歳のお誕生日だった。
香織ちゃんと食事をして、今まで学んだこと、これからしていきたいこと、
18時から23時近くまでおしゃべりした。
There were times when we weren't communicating well.
Something just didn't click, but neither of us had the courage to say anything.
お互いうまくコミュニケーションが取れてなかった時期。
なんだか空気が重かった。思っていることを中々素直に言えず。
But she stuck with this premature entrepreneur me.
And for that I can't thank you enough.
経営者としてこんなに未熟な私と一年間付き合ってきてくれた香織ちゃん。
心から感謝しています。
This year flew by, but there's no doubt that we learned a lot.
Consideration, giving not just taking, self-limitation, communication, appreciation, support, team...
あっと言う間だったけど、振り返ってみると本当に色んな事を学んだね。
気遣い、思いやり、give & take、自分一人の限界、物事の伝え方、感謝、応援、チーム。。。
Now we are on the same page and about to turn to the next chapter together.
Please let us not forget our style of creating the best even if it takes a little bit of time.
今は、お互いを理解できていて、同じ方向を向いている。
じっくり良い物を作って行きたいと言う私達のこだわり。移転をしても、このプリンシプルを忘れずに進んで行きたい。
今まで本当にありがとう。
これからも宜しくお願いします。
Tweet
